MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                                 Català incorrecte

És igual; tant és!	tant dona
Es va emprovar una jaqueta negra i una de grisa	es va provar una jaqueta negra i una gris
Fer un petó, fer una abraçada	donar un petó…
Havent dinat ha marxat	després de dinar s’ha marxat
Havent sopat haurem de desparar taula	després de sopar tindrem que treure la taula
Llescar pa	tallar pa
Molt jovent no té feina	molt jovent no té treball
No ho he trobat, tant és, és igual	tant dóna
Pa tou	pa tendre
Paro la taula i llesco el pa	poso la taula i tallo el pa
Per Nadal ens ajuntem tota la família	pels Nadals ens juntem tota la família
Són molt amigues; s’avenen molt; s’entenen molt bé; es fan molt	es porten molt bé (portar-se bé és fer bondat)
Talla primer el pernil i després llesca el pa que serà més tou	talla primer el pernil i després talla el pa que serà més tendre

Amb la calor s’ha de vigilar molt; cal vigilar molt	amb el calor hi ha que vigilar molt; es té que vigilar molt
És una xocolata molt fina	és un xocolata molt fi
Adonar-se que…	donar-se compte de que…
Amb tanta feina deus estar molt cansada	amb tant de treball estaràs molt cansada
Aquesta nena plora i riu alhora	aquesta nena plora i riu a la vegada
Bones Festes! Bones Festes de Nadal!	bons Nadals!
Després del PIN clica, pitja, prem, pica el botó verd	després del PIN dona al botó verd
El fa servir cada dia	el fa servir tots els dies
Ell sempre calla	ell sempre es calla
Els vam anar a portar els regals, vam anar a portar-los els regals i no hi eren	vam anar a portar-lis els regals i no estaven
Em fa fàstic; em fa vergonya; em fa pena	em dona fàstic; em dona vergonya; em dona pena

Va tastar l’arròs i va dir que era molt bo	va provar l’arròs i va dir que estava molt bo
Vindran tots dos	vindran els dos
Viuen davant per davant del teatre	viuen enfront del teatre
Vols que posi l’aire condicionat? No, no cal	vols que posi l’aire acondicionat? No, no fa falta
A un quart de vuit haurem d’anar a comprar les postres	a les set i quart tindrem d’anar a comprar el postre
A un quart de vuit portaran les postres per a la festa; per a la trobada; per a la celebració	A les set i quart portaran el postre per a l’event
Al matí a dos quarts de vuit es menja un entrepà	pel matí a les set i mitja es menja un bocadillo, un bocata
Al matí hi va sempre	pel matí va sempre
Com que vam arribar a un quart de vuit vam haver de quedar-nos a peu dret; drets	com vam arribar a les set i quart vam tenir que quedar-nos de peu
Dos quarts de dotze	les 11 i mitja

Els donava el berenar a tres quarts de cinc	lis donava el berenar a les cinc meys quart
Es posa al llit a dos quarts de dotze però s’adorm a un quart d’una	se posa al llit a les onze i mitja però es dorm a les dotze i quart
Hem d’anar-hi a dos quarts de set	tenim que anar a les sis i mitja
Tant de bo que vinguin a dos quarts de cinc	ojalà que vinguin a les quatre i mitja
Amb la calor l’àvia va més feixuga	amb la calor l’avia va més torpe
Aquest sabó fa molta sabonera; bromera; escuma	aquest sabó fa molta espuma
Cada dia els posa un entrepà per esmorzar	tots els dies lis posa un bocadillo; bocata per esmorzar
Doncs encara n’hi ha de millors !	pues encara hi ha de millors !
Estaven molt enfeinats; atrafegats; ocupats; empantanegats	estaven molt liats
Has de pelar les patates i llençar les peles a les escombraries orgàniques	tens que pelar les patates i tirar les pells a la basura orgànica

Hem de vigilar; estar a l’aguait; estar molts atents	tenim que estar al quite
Hi aniràs ? per descomptat	aniràs ? Des de luego
Hi aniràs? Per descomptat; i tant; és clar; no cal dir-ho; sense dubte; naturalment!	aniràs? Desde luego
Hi havia molta gresca; gatzara; barrila; tabola; xerinola; rebombori	havia molta moguda
Hi va haver molt rebombori; soroll	va haver molt de follon
Ja n’hi ha prou !	ja hi ha suficient !
La calor m’aclapara; em cansa molt, em fatiga, m’ofega; m’aixafa; em debilita	el calor m’agobia
No hauries de donar crispetes als nens que es poden ennuagar	no tindries que donar palomites als nens que es poden atragantar
No vaig poder venir perquè estava molt enfeinada	no vaig poder venir perquè estava molt liada
No vaig tenir temps de venir, vaig tenir molta feina, molt embolicada	no em va donar temps de venir, vaig estar molt liada