MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

Hi havia molta gent	havia molta gent
Hi hem d’anar; hem d’anar-hi, demà passat	tenim que anar passat demà
Hi hem d’anar? No, no cal, no val la pena	tenim que anar? No, no cal, no mereix la pena
Hi van anar totes dues	van anar les dos
Hi vas? Ara no en tinc ganes	vas? Ara no tinc ganes
Hi volia anar però no vaig tenir temps	volia anar però no em va donar temps
Jo aniré a la conferència. Tu també hi aniràs?	jo aniré a la conferència. Tu també aniràs?
Jo també hi vaig anar	jo també vaig anar
No cal que hi vagis, tant és; és igual	no cal que vagis, tant dona
No hi havia ningú	no havia ningú; no n’hi havia ningú
No hi vagis, no cal, no val la pena	no vagis, no fa falta, no mereix la pena
No hi vull tornar - no vull tornar-hi	no vull tornar (allà)
No n’hi ha per tant!	no hi ha per tant!
Quan hi passis treu el cap	quan passis assoma’t

A cada àpat t’has de deixar les postres	a tots els àpats en tens que deixar el postre
Això em fa molta pena	això em dona molta pena
Això ha de penjar del sostre	això té que penjar del tetxo
Això s’ha d’acabar avui, cuita	això es té que acabar avui, apressa’t
Com que ahir va ploure avui haurem de fer els vidres	com ahir va ploure avui tindrem que netejar els vidres
El dinar és bo	el dinar està bo
El nen plora, deu tenir gana, li haurem de preparar el biberó	el nen plora, tindrà gana, li tindrem que preparar el biberon
Els fa pena tanta misèria	lis dona pena tanta misèria
Els Reis li han portat una bufanda blava i una de grisa	els Reis li han deixat una bufanda blava i una gris
Em fa molta il·lusió	em dona molta il·lusió
Ens haurem d’asseure	ens tindrem que sentar
Fa mala cara, deu tenir gana, li faré un entrepà	posa mala cara, tindrà gana, li faré un bocadillo

Has d’agafar una cabeça d’alls per al rostit i dos grans d’all per al sofregit	tens que agafar un cap d’alls per al rostit i dos dents d’all per al sofregit
Haurem d’anar a la cavalcada de Reis amb els nets	tindrem que anar a la cavalcata de Reis amb els nets
Haurem de treballar molt	tindrem que treballar molt
Hauries de fer un petó a l’avi	tindries que donar un petó a l’avi
Hauries de tastar aquestes postres	tindries que provar aquest postre
Hauríeu d’abaixar la persiana perquè al matí hi toca massa el sol	tindríeu que baixar la persiana perquè pel matí dona massa el sol
Haver de fer...	tenir que…
Hem d’anar al parc a veure els gronxadors nous	tenim que anar al parque a veure els columpios nous
Hem d’anar-hi; hi em d’anar	tenim que anar
Hem d’anar-hi; hi hem d’anar demà passat	tenim que anar demà passat
Hem d’avisar els bombers perquè la tempesta ha provocat una esllavissada	tenim que avisar als bombers perquè la tormenta ha provocat un desprendiment

Hem de baixar les escombraries	tenim que baixar la basura
Hem de comprar fruita seca	tenim que comprar fruits secs
Hem de comprar la xocolata	tenim que comprar el xocolata
Hem de planxar el joc de taula	tenim que planxar la manteleria
Ho hauríem d’esbrinar totes dues	ho tindríem que averiguar les dos
Ja haurem de fer el pessebre	ja tindrem que fer el belén
L’aigua em fa molta por	l’aigua em dona molta por
L’avi fa cara de pena, au fes-li un petó	l’avi posa cara de pena, au dona-li un petó
Les claus són al pany	les claus estan al pany
Li has de fer la clenxa al mig que l’afavoreix més	li tens que fer la ratlla al mig que l’afavoreix més
No hauries de conduir de nit perquè t’adorms	no tindries que conduir de nit perquè et dorms
No hi és, és a la feina	no està, està al treball
No hi són!	no estan!
On és? On ets? On són?	On està? On estàs? On estan?

On són? Deuen ser a la muntanya, no hi fa tanta calor	on estan? Estaran a la muntanya, no fa tant calor
Per entrar al metro vaig haver d’empènyer	per entrar al metro vaig tenir que emputxar
Quan m’he despertat devien ser les cinc	quan m’he despertat serien les cinc
Renta’t les mans que ja he parat la taula	neteja’t les mans que ja he posat la taula
T’hauràs d’abrigar, fa molt fred	et tindràs que abrigar, fa molt fred
T’hauries de comprar una faldilla blanca i una de grisa	et tindries que comprar una falda blanca i una gris
Tant m’és, tant em fa, m’és igual	em dona igual
Tant me fa	tant em dona
Tasta les postres	prova el postre
Va caure i el van haver de portar en llitera	es va caure i el van tenir que portar en camilla
Va tastar les postres hi va dir que ...	va provar el postre i va dir que ...
Vaig tastar l’arròs i era covat	vaig provar l’arròs i estava passat

Vaig tastar la carn arrebossada i era molt bona	vaig provar la carn rebossada i estava molt bona
Vaig tenir molta feina i no hi vaig poder anar	vaig tenir molt de treball i no vaig poder anar
Vam tastar el pollastre farcit i era molt bo	vam provar el pollastre relleno i estava molt bo