MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

Català genuí                                                               Català incorrecte 

Aquesta directora em fa estar molt nerviosa; em posa molt nerviosa	aquesta directora em posa dels nervis; a cent
A la tarda hi fa massa sol, haurem d’abaixar el tendal	per la tarda fa massa sol, tindrem que baixar el toldo
Han trobat un motiu per treure’ls, és el que volien	han trobat un motiu per treure’ls, lis tenien ganes
Cada matí hi anem però no hi són mai	tots els matins anem però no estan mai
No hi tornaré perquè em fa mandra	no tornaré perquè em dona mandra
Com que no hi eren, vam marxar	com no estaven ens vam marxar
S’ha de tenir; cal tenir coneixement	hi ha que tenir coneixement
Haurem de parar la taula	tindrem que posar la taula
S’ha de llescar el pa més tou	hi ha que tallar el pa més tendre
Aquestes postres han de ser acabades de fer	aquest postre té que ser acabat de fer
Tasta l’arròs! Que no es covi!	prova l’arròs que no es passi; que no s’estovi
Havent dinat despararem la taula	després de dinar treurem la taula

Cal adaptar-se no hi ha més remei	hi ha que adaptar-se, no hi ha una altra
Devien ser dos quarts de vuit	serien les set i mitja
Fes un petó a l’avi	dona un petó a l’avi
Com que no hi són mai a la tarda, hi haurem d’anar al matí	com no estan mai per la tarda, tindrem que anar pel matí
Tant és; és igual	tant dona
Com que fa molt de sol, cada tarda haurem d’abaixar el tendal	com fa molt de sol totes les tardes tindrem que baixar el toldo
No cal anar-hi	no fa falta anar
Com que devien ser dos quarts de nou no van haver d’anar-hi	com serien les vuit i mitja no van tenir que anar
Havia de glopejar cada vespre aigua de farigola	tenia que enjuagar-se la boca tots els vespres amb aigua de farigola
Tenen molta franquesa; s’estimen  molt; s’avenen molt; tenen molt bona relació	es porten molt bé  (portar-se bé és fer bondat)
Quant val això?	quant costa això?

Hi  anirem al matí, recorda que baixarem a Urgell	anirem pel matí, recorda que ens baixarem a Urgell
Espera’m a l’andana	espera’m a l’andén
Vindràs a la tarda?	vindràs per la tarda?
Tens pomes? No en tinc gaires però te’n puc donar dues	no tinc gaires però et puc donar dos
No hi vaig poder anar; anar-hi perquè estava molt embolicada	no vaig poder anar perquè estava liada
Havíem pencat tota la nit	havíem currat tota la nit
No contesten, deuen haver marxat	no contesten, s’habran marxat
Si no són a casa, on deuen ser?	si no estan a casa, on estaran
A la tarda no hi són mai	per la tarda no estan mai
T’adones del que dius?	et dones compte de lo que dius?
No m’hi entenc	no m’aclaro
Em fa molta mandra anar-hi	em dona molta mandra anar
No tinc temps d’anar-hi	no em dona temps d’anar

Tot això és un embolic	tot això és un lio
No contesten, deuen haver marxat	no contesten, s’habran marxat
Si no són a casa, on deuen ser?	si no estan a casa, on estaran
A la tarda no hi són mai	per la tarda no estan mai
A l’estiu sempre va amb cos de camisa,  amb camisa	a estiu sempre va a cos
El porter sempre està a peu dret, dret	el porter sempre està de peu
Tant és, és igual	tant dona
Els dono el berenar	lis dono el berenar
HI aniràs? No, no val la pena!	aniràs? No, no mereix la pena
Això no m’interessa gens	això no m’interessa res
Què valen les pomes?	què costen les pomes
Hi aniran? Ja hi són!	aniran? Ja estan