MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

Fas gimnàstica cada dia? No, no en faig	fas gimnàsia tots els dies? No, no faig
Hi van un cop a la setmana	van un cop per setmana
No sé si hi són, quan hi passis treu-hi el cap	no sé si estan, quan passis assoma’t
Bon Nadal!; Bones Festes!	bons Nadals!
La nit de Nadal serem a casa	la Nit Bona estarem a casa
A l’hospital els fan proves cada dia	a l’hospital lis fan proves tots els dies
No hi vaig anar perquè tenia molta feina i estava molt embolicada	no vaig anar perquè tenia molt de treball i estava molt liada
Va ser un acte; una trobada; un congrés; un esdeveniment molt interessant, hi va anar tothom	va ser un event molt interessant, va anar tothom
A la nit de Nadal farem gresca; xerinola; tabola	per la Nit Bona farem jaleo, jolgorio
Els Reis els han portat un camió, molts jocs i llaminadures	els Reis lis han deixat un camion, molts jocs i xuxes
Aquí que no s’hi posin	aquí que no es posin

Ho hem de fer tant sí com no; de totes passades	ho tenim que fer de totes totes
No em molestis; destorbis; inquietis; amoïnis	no m’estorbis
No m’he adonat que ja hi éreu	no m’he donat compte que ja estàveu
No hi han anat? No hi deuen haver pensat!	no han anat? No habran pensat!
Van fer calamars farcits i filet de vedella i nosaltres vam portar les postres	van fer calamars rellenos i solomillo de vedella i nosaltres vam portar el postre
El dinar era molt bo	el dinar estava molt bo
Com que ara fan vacances, hi tornarem	com ara estan de vacacions, tornarem
Cada dia a dos quarts de nou haig d’anar a buscar el pa	tots els dies a les vuit i mitja tinc que anar a pel pa
Els van muntar un daltabaix; un ciri per a no res	lis van organitzat un “pollo”; un pollastre per a no res
Com que no venen, hi haurem d’anar nosaltres	com no venen tindrem que anar nosaltres

Si plou, els hauràs de posar l’impermeable	si plou, lis tindràs que posar el xubasquero
Tota la colla jugava a fet i amagar i després van anar als gronxadors	tota la colla jugava a l’escondite i después van anar als columpios.
Aquí que no s’hi posin!	aquí que no es posin
Com que no hi eren, vam marxar	com no estaven, ens vam marxar
Aquesta cassola fa olor de peix	aquesta cassola té olor a peix; olora a peix
Vine tan aviat com puguis	vine quand abans millor
A la tarda hi van sovint	per la tarda van a sovint
Després del codi clica, prem, pitja la tecla verda	després del còdig dona-li a la tecla verda
Com que no pot engolir; empassar-se el pollastre, esmicola-l’hi	com no pot tragar desmenussa-l’hi el pollastre
No hi vaig anar perquè no vaig tenir temps	no vaig anar perquè no em va donar temps
És m'es aviat tímida	és més bé tímida
Vindran totes dues, tant de bo!	vindran les dos, ojalà!
Ja n’hi ha prou	ja hi ha suficient

Si hi vas, porta-me’n	si vas porta’m
cada dia hi hauríem d’anar	tots els dies tindríem que anar
El primer plat era molt bo i les postres també	el primer plat estava molt bo i el postre també
Hi havia un pedrís i hi vaig ensopegar, ensopegar-hi	havia un pedrís i  vaig entropessar en ell
Tot li fa por, té por de tot	tot li dona por, té por a tot
Cada dia hi ha més joves sense feina	tots els dies hi ha més joves sense treball
El vagó anava ple com un ou	el vagó anava a tope
Per fregir-los cal anar amb compte; s’ha d’anar amb compte perquè esquitxen	per fregir-los hi ha que portar cuidado perquè salpiquen
Té un caràcter que déu n’hi do; molt difícil	té un caràcter que se les porta
HI vam anar però vam haver d’estar a peu dret; drets	vam anar però vam tenir que estar de peu
Tot tan fosc no hi veig	tot tan fosc no veig
Al matí no hi vaig mai	pel matí no vaig mai