Frase o paraula més genuïna | Frase o paraula correcta
|
Cal ESBRINAR-HO | aclarir-ho |
El ganivet no talla, s’haurà d’ESMOLAR | afilar |
FARINA DE GALETA; GALETA PICADA | això s’ha de fer amb pa ratllat |
Li ho va explicar FIL PER RANDA, AMB TOTS ELS ETS I UTS | amb tot detall |
PINYOL | aquest préssec té l’os molt gros |
FLASSADA | aquesta manta abriga molt |
Sempre va molt MUDADA | arreglada |
Li van haver de RETOCAR l’abric | arreglar |
M’hauré de comprar un VESTIT DE BANY | banyador |
Avui FA 50 anys | compleix 50 anys |
Doncs ENTESOS | d’acord |
D’AVUI EN VUIT | d’aquí a una setmana |
ARA COM ARA, ARA PER ARA | de moment |
Va haver de MANLLEVAR els diners | demanar en préstec |
DEL BALCÓ ESTANT veuen el Puigmal | des del balcó veuen el Puigmal |
Sempre vas molt ESCABELLADA | despentinada |
M’he adormit HAVENT DINAT | després de dinar |
ELS TROBA A FALTAR MOLT, ELS ENYORA | els estranya |
M’ALLARGUES l’oli? | em passes l’oli? |
CAL FER-HO; S’HA DE FER | és necessari fer-ho |
Oh! Quanta SABONERA, BROMERA | escuma, espuma! |
N’ESTÀ MOLT de l’avi | estima molt l’avi |
ARREVEURE | fins aviat; fins sempre |
Estimar és DE FRANC | gratis |
DESA la roba a l’armari | guarda la roba a l’armari |
Quina bona PENSADA | idea |
A HORES D’ARA, ja deuen haver arribat | ja deuen haver arribat |
EL MÉS CALENT ÉS A L’AIGÜERA | ja són les dues i encara no em començat a fer el dinar |
Hi vam anar PLEGADES | juntes |
No en trec L’ENTRELLAT | l’aigua clara |
Vols el CROSTÓ del pa? | la punta del pa? |
LA SETMANA ENTRANT, LA SETMANA QUE VE | la setmana pròxima |
BOLET, MASTEGOT | li van donar una bufetada. |
N’HE FET UN GRA MASSA | m’he passat |
La FLASSADA és de llana | manta |
Me’n vaig DISTREURE, EM VA PASSAR PER ALT | me’n vaig oblidar |
Aquest nen ÉS MOLT DE VIDA | menja molt |
Vaig caure i, ENCARA BO, no em vaig trencar res | menys mal, no em vaig trencat res. |
POC O MOLT, SI FA O NO FA | més o menys |
Li agrada? POC O MOLT, SI FA O NO FA | més o menys |
Això VA DE PRIMERA | molt bé |
Ni de BON TROS | ni de lluny |
Així va bé? Sí, sí, NO CAL MIRAR TAN PRIM; AMOÏNAR S’HI | no cal preocupar-se |
BELLUGUIS | no et moguis |
NO N’HI HA PER TANT! NO T’AMOÏNIS | no et preocupis |
Com estàs? D’AQUELLA MANERA | no gaire bé |
No el FAIG SERVIR mai | no l’uso mai |
No GOSO fer-ho | no m’atreveixo |
No GOSO, no M’HI VEIG AMB COR | no m’hi atreveixo |
NO HI FA res | no passa res |
S’ha trencat! No HI FA res | no passa res |
Ja arribarem, NO PASSIS ÀNSIA | no pateixis |
LLESQUIS, TOU | no tallis el pa, encara és massa tendre |
CARRETEJAR; TRAGINAR | no va ploure però jo tot el dia vaig portar el paraigua |
HI FA | no vaig poder venir! No passa res |
No vaig venir perquè no em VA VAGAR | no vaig tenir temps |
GREU | oh! Quina pena |
CALDRIA ENDREÇAR | ordenar, arreglar |
PINYOL | os |
Es van ATURAR en una gasolinera | parar |
Sempre PASSEN ÀNSIA | pateixen |
NO T’AMOÏNIS, NO CAL FILAR MOLT PRIM | preocupar-se |
ESCABELLADA | que despentinada que vas sempre |
LLUENT | quin cabell més brillant |
Quina bona PENSADA | quina bona idea |
QUIN GREU QUE EM SAP | quina llàstima, quina pena |
QUINA FILA QUE FEIA amb aquell vestit! | quina pinta que feia amb aquell vestit |
T’afavoreix més la CLENXA | ratlla al mig |
ENTREBANCS | si ho feu així hi haurà molts problemes |
TRIGUEN molt, OI? | tarden molt, no? |
Hi eren tota la COLLA | tot el grup |
POC O MOLT | tothom ho fa més o menys |
Li va donar BOLET, UN MASTEGOT, UNA NATA, UNA GALETA | una bufetada |
US FAIG MEMÒRIA | us recordo |
TIRANT LLARG | vindran només quatre dies, com a màxim |
Vols el CROSTÓ DEL PA? | Vols la punta del pa? |