MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

T’adones del que dius?	et dones compte de lo que dius
Tant de bo hi poguéssim anar; poguéssim anar-hi	Ojalà poguéssim anar
Va ensopegar i va caure	va entropessar i es va caure
Vols res? Vols alguna cosa?	vols algo?
A l’estiu va amb cos de camisa	a l’estiu va a cos
A la Nit de Nadal cantarem al voltant, a l’entorn del pessebre	per la Nit Bona cantarem alrededor del belén
Aclaparar, atabalar, ofegar, angoixar, amoïnar	agobiar
Ai, no m’espantis!	ai, no m’assustis
Això em fa estar molt nerviosa	això em posa dels nervis
Això és el que no hi ha	això és el colmo
Aquest nen caurà del seient	aquest nen es caurà de l’assiento
Cada dia menjo fruita a l’hora de les postres	tots els dies menjo fruita a l’hora del postre
Espera’m a l’andana	espera’m a l’andén

De sobte; de cop; de cop i volta; tot d’un plegat; tot d’una; d’imprevist vaig arrencar a córrer	de repent vaig apretar a córrer
Els va preguntar on hi havia una botiga de llegums cuits	lis va preguntar on havia una botiga de llegums cuites
Els van posar aire condicionat	lis van posar aire acondicionat
Es fan molt; són molt amics; s’avenen molt	es porten molt bé (portar-se bé és fer bondat)
Estan a peu dret; estan drets	estan de peu
Estava tan angoixada; atabalada; aclaparada; amoïnada que vaig tenir malsons	estava tan agobiada que vaig tenir pesadilles
Fa una estona no hi eren	fa un rato no estaven
Fins i tot el jovent hi va anar	hasta el jovent va anar
Ha ensopegat i ha caigut	ha entropessat i s’ha caigut
He abaixat el tendal perquè fa molta calor	he baixat el toldo perquè fa molta calor

Hi estem treballant, hi pensem, ho estem fent	estem en ello
Hi havia molt xivarri i molta gresca	havia molt follon
Ho van celebrar amb un bon àpat, amb un bon tec	ho van festejar amb una comilona
La calor l'ofega, l'angoixa, el doblega, l'aixafa, el debilita, l’aclapara	el calor l’agobia
La infermera no hi era però va venir de seguida	l’enfermera no estava però va venir enseguida
M’hauré de canviar de sabates perquè aquestes em freguen el galindó	em tindré que canviar de sabates perquè aquestes em rocen al juanete
Me’n vaig adonar de seguida	em vai donar compte enseguida
No poden venir perquè tenen molta feina, estan molt embolicats, atrafegats	no poden venir perquè estan molt liats
Passarem la nit de Cap d’Any amb els cosins	passarem la Nit Vella amb els cosins

Què t’han portat els Reis?	què t’han deixat, posat els Reis?
Que vols res? Vols alguna cosa?	vols algo?
T’adones del que dius?	et dones compte de lo que dius?
T’has de fixar més en els senyals de trànsit. T’hi has de fixar més	et tens que fixar més en les senyals de tràfic. Et tens que fixar-te més
Tant de bo hi poguéssim anar	ojalà poguéssim anar
Tinc molta feina i estic molt atabalada; angoixada	tinc molt treball i estic liada; agobiada
Tots dos van demanar filet de vedella	els dos van demanar solomillo de vedella
Va venir de seguida	va venir enseguida
Vaig tastar el tortell de Reis i era molt bo	Vaig provar el roscó de Reis i estava molt bo
Van haver de treballar, de pencar tota la nit	van tenir que currar tota la nit
Al matí cada dia hi anem	pel matí tots els dies anem
Al matí va fer una gran tempesta de llamps i trons	pel matí va fer una gran tormenta

Al matí, a la tarda	pel matí…
Aquell forn sempre feia olor de pa bo	aquell forn sempre feia olor a pa bo; olorava a pa bo
Aquest gibrell fa olor de peix	aquest gibrell fa olor a peix; olora a peix
Aquesta cassola fa olor de peix	aquesta cassola olora a peix
Aquesta colònia fa olor de fusta	aquesta colònia olora a fusta
Aquestes postres són molt bones, en tens més?	aquest postre està molt bo, tens més?
El nen va caure del llit	el nen es va caure del llit
Hauríem de comprar pa perquè no en queda gaire	tindríem que comprar pa perquè no queda gaire
No en tinc	no tinc (d’alguna cosa)
Olor de colònia	olor a ...
Quan marxen em fa pena	quan es marxen em dona pena
Sempre riu	sempre es riu
Si no hi vols anar, doncs no hi vagis	si no vols anar, pues no vagis
Té una samarreta corall i una de groga	té una samarreta corall i una groga

Van callar de seguida	es van callar enseguida
Vols més pa? No, ja en tinc prou	no, ja tinc suficient
Vols una pastilla per a la tos? No gràcies ja en tinc una	no gràcies ja tinc una
Ara hi vaig	ara vaig
De lluny no hi veig	de lluny no vec
El nen ha caigut	el nen s’ha caigut
Ell no hi sent i ella no hi veu	ell no sent i ella no veu
Els va preguntar on hi havia una botiga de llegums cuits	lis va preguntar on havia una botiga de llegums cuites
Els van dir que no hi anessin; van dir-los que no hi anessin	lis van dir que no anessin
Encara queda coca de forner, en vols més?	encara queda coca de forner, vols més?
Hi anirem al matí, recorda que baixarem al Clot	anirem pel matí, recorda que ens baixarem al Clot
Hi havia dues-centes persones al teatre	havia dos-centes persones al teatre