MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

Ves amb compte!	porta cuidado!
Ets a casa o a la feina? soc a la feina, al matí; dematí sempre hi soc	estàs a casa o al treball?  Estic al treball, pel matí; dematí sempre estic
Per fer aquells exercicis de ioga has d’estar a peu dret; dret	de peu
Com que no hi eren no els vam poder donar el llibre	com no estaven no lis vam poder donar el llibre
No t’hi amoïnis perquè és un ximplet	no t’agobiïs perquè és un tonto
anar-hi em fa molta mandra	anar em dona molta mandra
La Maria hi serà tot el dia	la Maria estarà tot el dia
com que fa aquesta calor encara van amb cos de camisa; mànigues de camisa; amb camisa	com fa aquest calor encara van a cos
Al dematí; matí no hi són mai	pel dematí; matí no estan mai
Jo ja no dic res més! callo	em callo

Sortirem al dematí; matí i hi arribarem a la tarda	sortirem pel dematí; matí i arribarem per la tarda
No hi són mai! Deuen ser a la botiga	no estan mai! Estaran a la botiga
Ho fan molt de pressa; en un tres i no res	ho fan en un plis plas
Els panellets petits fan més torna	els panellets petits cundeixen més
com ha anat el cap de setmana?	què tal el finde?
Amb això ja en té prou	amb això ja té suficient
Per emprovar-se l’abric ha d’estar a peu dret; dreta	per provar-se l’abric ha d’estar de peu
Com que fa fred haurem de posar una flassada	com fa fred tindrem que posar una flassada
Demà al dematí; matí haurem D’anar a comprar les postres	demà pel dematí; matí tindrem que anar a comprar el postre
Venen molt sovint	venen molt a sovint
Aquesta nena caurà de la cadira	aquesta nena es caurà de la cadira
Ja hi som tots!	ja estem tots!
M’estiro; m’ajec al sofà	em tumbo al sofà

És lluny? No, en un tres i no res; de seguida hi serem!	està lluny? No, enseguida estarem
Els fa pena tanta misèria	lis dona pena tanta misèria
On deuen ser les claus? Són al pany	on estaran les claus? Estan al pany
Hauries de posar la jaqueta al nen! Sí, ara l’hi poso	tindries que posar la jaqueta al nen! Sí, ara se la poso
Me’n vaig adonar de seguida	em vaig donar compte enseguida
Vaig tastar els calamars farcits i eren molt bons	vaig provar els calamars rellenos i estaven molt bon
Hi aniràs? I tant, per descomptat	aniràs? Des de luego
Passaran les festes de Nadal tots quatre a casa	passaran els Nadals els quatre a casa
A la nit de Nadal cantaran davant del pessebre	per la Nit Bona cantaran davant del betlem
Hi vas anar; vas anar-hi? Sí,  cada dia hi vaig	vas anar?, sí, tots els dies vaig
Aquesta nena és més aviat tímida	aquesta nena és més bé tímida
Hi ha molt jovent sense feina	hi ha molt jovent sense treball
Si no tastes l’escudella no pots saber si és bona	si no proves l’escudella no pots saber si està bona
No m’he adonat que ja hi éreu	no me donat compte que ja estàveu
El dinar era bo i les postres eren boníssimes	el dinar estava bo i el postre estava boníssim
Quan hi vagis avisa’m que els haig de tornar un llibre	quan vagis avisa’m que lis tinc que tornar un llibre
s’ha d’esmicolar; cal esmicolar aquesta   llesqueta de pa per als ocellets	hi ha que; es té que desmenussar aquest trosset de pa per als ocellets