MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

Cada dia els dona el berenar	tots els dies lis dona el berenar
Si condueixes a la nit, t’adormiràs	si condueixes per la nit et dormiràs
Has comprat pomes? N’he comprades dues; n’he comprat dues	has comprat pomes? He comprat dos
Has trobat les sabates? N’he trobada una; n’he trobat una	has trobat les sabates? He trobat una
Ja els ho han dit tot; ja els hi han dit tot	ja lis han dit tot
Tens cireres? En tinc unes quantes	tens cireres? Tinc unes poques
Hi va haver massa gent; va haver-hi massa gent!	va haver massa gent
Ara tinc trenta anys però la setmana entrant en faré trenta-un	ara tinc trenta anys però la setmana entrant faré trenta-un
Com que no han vingut hi aniré jo	com no han vingut aniré jo
Abriga’t que no et refredis	abriga’t no et vagis a refredar
Sempre calla	sempre es calla
Cada dia hi van i quan en tornen passen a buscar les postres	tots els dies van i quan tornen passen a buscar el postre

Aquestes costelles són molt bones	aquestes costelles estan molt bones
No es va adonar que les claus eren al pany	no es va donar compte que les claus estaven al pany
S’ha d’anar molt en compte; cal anar molt en compte	hi ha que portar molt de cuidado; es té que portar molt de cuidado
Això s’ha de treure d’aquí perquè fa molta nosa	això es tè que treure; hi ha que treure-ho d’aquí perquè estorba
Jo també hi volia parlar	jo també volia parlar en ella
Quants anys li fas?	quants anys li poses?
Els fan proves cada dia al matí	lis fan proves tots els dies  pel matí
Les infermeres els donen el berenar a la tarda	les enfermeres lis donen el berenar per la tarda
Cap a les tres hi serem!	cap a les tres estarem; estarem allà!
El dissabte n’hi ha moltes	el dissabte hi ha moltes
Els fa vergonya anar-hi	lis dona vergonya anar
Cal anar amb compte; s’ha de vigilar perquè l’àvia no s’hi veu gaire	cal portar cuidado; hi ha que vigilar perquè l’àvia no veu gaire

A les platges, hi haurien de posar més gandules	a les platges, tindrien que posar més tumbones
Quina fila que fas amb aquest barret!	quina pinta que tens amb aquest sombrero!
Són tres quarts de dotze, ja deuen haver arribat a casa	són les dotze menys quart, ja habran arribat a casa
He sentit la porta de l’escala, deuen ser ells	he escoltat la porta de l’escala, seran ells
Hi aniràs? Per descomptat; i tant; sens falta	aniràs? Des de luego
Tant de bó hi poguéssin anar; poguésim anar-hi	ojalà poguéssim anar
N’hi havia dues	hi havia dos; havia dos
Amb la mascareta em  cauen les ulleres	amb la mascarilla se’m cauen les ulleres
Et poso vi? Sí, posa-me’n	sí, posa’m
Hi van anar una vegada; van anar-hi, els va agradar molt; els hi va agradar (només col·loquial) però no hi han tornat	van anar una vegada, lis va agradar molt però no han tornat

Hi van anar una vegada; van anar-hi, els va agradar molt; els hi va agradar (només col·loquial) però no hi han tornat	van anar una vegada, lis va agradar molt però no han tornat
N’hi ha dues de grans i una de petita	hi ha dos grans i una petita
Si ni hi vas no el veuràs	com no vagis no el veuràs
La xocolata és molt bona! Compra’n una rajola i menja-te’n una presa	el xocolata està molt bo! Compra una tableta i menja una porció; un tros
M’allargues una llesca de pa?	em passes un tros de pa?
Quan fa xafogor la calor és molt angoixant	quan fa “bochorno” la calor és molt agobiant