MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

No són a casa, deuen ser a comprar	no estan a casa, estaran a comprar
En Pere era molt bona persona, jo hi penso molt	en Pere era molt bona persona, jo penso molt en ell
Va tastar les postres i va dir que eren molt bones	va provar el postre i va dir que estava molt bo
Com que plou tant li hauràs de posar l’impermeable	com plou tant li tindràs que posar el xubasquero
El nen ha caigut	el nen s’ha caigut
Al matí hi van tots	pel matí van tots
No llesquis el pa que encara és massa tou	no tallis el pa que encara és massa tendre
aquesta calor m’ofega; m’angoixa; m’aclapara	aquest calor m’agobia
No hi anem perquè estem molt enfeinats; embolicats; atrafegats	no anem perquè estem molt liats

Vols més pa? No ja en tinc prou	vols més pa? No ja tinc suficient
Au! fes un petó als avis que ja marxem	au! dona un petó als avis que ja ens marxem
La Carmeta cada dia hi va	la Carmeta tots els dies va
N’hi ha d’altres que també hi van	hi ha altres que també van
No hauries de conduir a la nit perquè t’adorms	no tindries que conduir per la nit perqué et dorms
La pastilleta de cada dilluns	la pastilleta de tots els diluns
Hi vindràs? només faltaria!	vindràs? Faltaria més!
Atura’t, atura’t! que ja n’hi ha prou	atura’t, atura’t! que ja hi ha suficient
Ara els sanitaris tenen molta feina	ara els sanitaris tenen molt de treball
La Maria està massa grassa! deu ser que menja molts greixos	la Maria està massa grossa! Serà que menja moltes grasses
No hi vas mai? Hi vaig cada dia	no vas mai? Vaig tots els dies
No hi veig bé	no veig bé; no vec bé
No hi ERES? Sí que hi era	no estaves?  Si que estava
El nen ja puja sol a la butaca	el nen ja es puja sol al silló

Com esteu? de moment; ara per ara; ara com ara, bé	què tal esteu? Pel moment bé
Se’ls ha de fer un entrepà	hi ha que fer-lis un bocadillo; bocata
Cada dia els porta el berenar	tots els dies lis porta el berenar
Hi anirem de seguida	Anirem enseguida
S’ha de fer; ens hi hem de posar i haurem de pencar molt	hi ha que fer-ho; ens hem de posar i tindrem que currar molt
Hi van haver d’anar; van haver d’anar-hi totes dues	Van tenir que anar les dos
Sempre els diuen que no ho facin però no els fan cas	sempre lis diuen que no ho facin però no lis fan cas; no fan cas
No hi aniré perquè em fa molta vergonya	no aniré perquè em dona molta vergonya
Cada matí hi van	Tots els matins van
Aquella casa va ser molt cara; els va costar un ull de la cara	Aquella casa va ser molt cara; lis va costar un ronyó
Hi aniràs? i tant! només faltaria!	Aniràs? Des de luego; faltaria més

No us atabaleu que n’hi  haurà per a tothom	no us agobieu que habrà per a tothom
Hi aniràs? No! Tant és	aniràs? No! Tant dona
No hi són? Doncs ves amb compte!	no estan? Pues porta cuidado
Hi aniran? tant de bo!	aniran? Ojalà!
Cada dia hi van: al matí a dos quarts de deu i a la tarda a tres quarts de quatre	tots els dies van: pel matí a les nou i mitja i per la tarda a les quatre menys quart
Encara no hi és? Aquest noi els fa passar moltes males estones	encara no està? Aquest noi lis fa passar molts mal ratos
Ara hi ha molts treballadors sense feina	ara hi ha molts treballadors sense treball
Han marxat? Què els deu haver passat?	s’han marxat? Que lis habrà passat?
Hi ha hagut una estona que ha plogut molt	ha hagut ; hagut un rato que ha plogut molt
Com que són tan fredoliques els posarem un edredó	com són tan frioleres lis posarem un edredón
No en facis cas perquè és una mentidera	no facis cas perquè és una mentirosa