MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

Hem de comprar la xocolata	tenim que comprar el xocolata
No regalen res, s’ha de pagar tot; cal pagar-ho tot	no regalen res, es té que pagar tot; hi ha que pagar-ho tot
A mi, fins i tot, em fa vergonya	a mi hasta em dona vergonya
S’han de regar les plantes	hi ha que regar; es tenen que regar les plantes
On són? Deuen ser a esquiar	on estan? Estaran a esquiar
Hi havia molta gresca; gatzara; barrila; tabola; xerinola; rebombori	havia molta moguda
Tots dos van demanar filet de vedella	els dos van demanar solomillo de vedella
Jugaven a fet i amagar	jugaven a l’escondite
Devien ser dos quarts de sis	serien les cinc i mitja
Vaig caure i ningú no se’n va adonar	em vaig caure i ningú se’n va donar compte
Es fan molt; s’avenen molt; són molt amics	es porten molt bé (portar-se bé és fer bondat)

No sé si hi aniré!	no sé si aniré!
S’ha d’anar-hi; cal anar-hi	es té que anar; hi ha que anar
Cada setmana hi hauríem d’anar; hauríem d’anar-hi	totes les setmanes tindriem que anar
Aquest noi és molt pinxo; perdona vides; fatxenda	aquest noi és molt xulo
Estem molt enfeinats; atabalats	estem molt liats; agobiats
Com que hi vam arribar tard vam haver d’estar drets; a peu dret	com vam arribar tard vam tenir que estar de peu
A dos quarts de vuit hem d’anar a buscar les postres	a les set i mitja tenim que anar a buscar el postre
Aixó em fa estar molt neguitosa; nerviosa	això em posa dels nervis
Per les Festes de Nadal hi som tots	pels Nadals estem tots
A la Nit de Nadal hi serem tots	per la Nit Bona estarem tots
Volien, tant sí com no; de totes passades que la Nit de Cap d’Any hi anéssim	volien, de totes totes que la Nit Vella anéssim
Per Nadal ens ajuntem tota la família	als Nadals ens juntem tota la família

Les Festes de Nadal em fan pena perquè penso en els que ja no hi són; ja han marxat	els Nadals em donen pena perquè penso en els que ja no estan; ja s’han marxat
Els vam anar a portar les neules i no hi eran	lis vam anar a portar; potar-lis les neules i no estaven
Em fa molta il·lusió	em dona molta il·lusió
Quan marxen em fa pena	quan es marxen em fa pena
Bon Nadal ! Bones Festes de Nadal ! Bones Festes !	bons Nadals
Aquestes postres són molt bones! En tens més?	aquest postre està molt bo! Tens més?
El rostit fa molt bona cara!	el rostit té molt bona pinta!
Amb aquesta disfressa s’hi ha de portar una armilla	amb aquest disfràs es té que portar un xaleco; hi ha que portar un xaleco
Cada dia hi vaig a dos quarts de deu i en surto a tres quarts de dotze	tots els dies vaig a les nou i mitja i surto a les dotze menys quart
Hi érem totes dues	estàvem les dos

No vam poder venir perquè teníem molta feina i estàvem molt atabalats	no vam poder venir perquè teníem molt de treball i estàvem molt liats i agobiats
Els fa pena tanta misèria	lis dona pena tanta misèria
Hi havíem  d’arribar; havíem d’arribar-hi  a dos quarts de dotze però no vam tenir temps	teníem que arribar a les onze i mitja però no ens va donar temps
T’hauries de comprar una jaqueta grisa i una de blava perquè totes dues et farien servei	et tindries que comprar una jaqueta gris i una blava perquè les dos et farien servei
No hi vagis que no val la pena!	no vagis que no mereix la pena!
L’àvia fa cara de pena, au! fes-li un petó	l’àvia posa cara de pena, au! dona-li un petó
Hi aniràs? Per descomptat!	aniràs? Des de luego
Van haver d’avisar els bombers perquè la tempesta va provocar una esllavissada; un esllavissament; un despreniment	van tenir que avisar als bombers perquè la tormenta va provocar un desprendiment

Para la taula i porta una botifarra grossa o dues de petites	posa la taula i porta una botifarra grossa o dos petites
Vam haver de treballar; de pencar tota la nit	vam tenir que currar tota la nit
Ara hi vaig!	ara vaig!
T’adones que tens una estora; catifa molt bonica?	et dones compte que tens una alfombra molt bonica?
Hi serem a dos quarts de sis però l’Elisenda no hi serà perquè el tren arribarà a la nit	estarem a les cinc i mitja però l’Elisenda no estarà perquè el tren arribarà per la nit
A la tarda cada dia hi vaig	per la tarda tots els dies vaig
No hi són! Deuen ser a comprar	no estan! Estaran a comprar
No sé com deu haver anat la trobada; reunió; congrés, esdeveniment…	no sé com habrà anat l’event
Hem d’anar-hi a la nit	tenim que anar per la nit
Hi serem totes dues	estarem les dos