MILLOREM EL CATALÀ PARLAT

 Català genuí                                                               Català incorrecte

Es barallaven; cridaven; van muntar un sarau	van muntar un pollastre
Aquest entrepà s’ha fet malbé, l’haurem de llençar a les escombraries	aquest bocadillo s’ha espatllat, el tindrem que tirar a la bassura
Hi ha pa? Sí que n’hi ha, ahir en vaig comprar	sí que hi ha, ahir vaig comprar
On són les claus? Deuen ser al pany	on estan les claus?  Estaran al pany
Són tres quarts de dotze, ja deuen haver arribat	són les dotze menys quart, ja habran arribat
No us atabaleu que n’hi haurà per a tothom	no us agobieu que habrà per a tots
Hi has anat? No, no hi vaig mai	has anat? No, no vaig mai
S’ha de fer, ens hi hem de posar	hi ha que fer-ho, ens tenim que posar
Cada dia hi vaig	tots els dies vaig
Hauries de fer el dinar. Ara hi vaig!	tindries que fer el dinar. Ara vaig!
Tens pomes? En tinc dues.	tens pomes? Tinc dos
No marxis que no t’he fet un petó!	no et marxis que no t’he donat un petó

Estàvem tots drets; a peu dret.	estàvem tots de peu
Ja són aquí, deuen haver arribat amb el tren de dos quarts de vuit	ja estan aquí, habran arribat amb el tren de les set i mitja
Cada matí ha de prendre una pastilla pel vertigen, si no cau	tots els matins té que prendre una pastilla pel vèrtic si no es cau
Tant de bo hi poguéssim anar; poguéssim anar-hi	ojalà poguéssim anar
Hi aniràs? Per descomptat; i tant; és clar; no cal dir-ho; sens dubte; naturalment	aniràs? Desde luego
La Carme cada dia hi va	la Carme tots els dies va
Ets a casa o a la feina? Soc a la feina, al matí sempre hi soc	estàs a casa o al treball? Estic al treball, pel matí sempre estic
He! haig d’anar al mercat. Vols que et compri res; alguna cosa?	tinc que anar al mercat. Vols que et compri algo
Això no hi cap	això no cap
Ens hauríem d’asseure	ens tindríem que sentar
Al matí fins i tot el jovent hi va anar	pel matí hasta el jovent va anar

Es fan molt; són molt amics; s’avenen molt	es porten molt bé (portar-se bé és fer bondat)
Aquesta nena no hauria de menjar tantes llaminadures	aquesta nena no tindria que menjar tantes xuxes
On deuen ser les claus? Deuen ser al pany	on estaran les claus? Estaran al pany
Tens coca? Sí que en tinc, ahir amb les postres la vaig tastar	tens coca? Sí que tinc, ahir amb el postre la vaig provar
Com que hi toca molt el sol, haurem d’abaixar el tendal	com dona molt el sol, tindrem que abaixar el toldo
No hauries d’anar tan esverat perquè pots ensopegar; entrebancar-te	no tindries que anar tan esverat perquè pots tropessar; entropessar
Abans d’anar-te’n hauries de fer un petó a l’avi	abans d’anar-te tindries que donar un petó a l’avi
Ahir al sol devíem estar a més de 30º i feia molta calor	ahir al sol estaríem a més de 30º i feia molt calor
No hi van poder anar; anar-hi perquè tenien molta feina i estaven molt atabalats i embolicats	no van poder anar perquè tenien molt treball i estaven molt liats i agobiats

No hi van poder anar; anar-hi perquè tenien molta feina i estaven molt atabalats i embolicats	no van poder anar perquè tenien molt treball i estaven molt liats i agobiats
Hi aniràs? De moment, no!	aniràs? Pel moment, no
S’hauria d’estalviar; caldria estalviar més	es tindria que ahorrar més
Com esteu? De moment, bé	que tal esteu? Pel moment, bé
Ara cada dia són a casa	ara tots els dies estan a casa
Tens un llapis? Sí, en tinc un!	tens un llapis? Sí, tinc un
Hi anireu? És clar que hi anirem!	anireu? Clar que anirem!
Com que hi vam arribar; vam arribar-hi totes dues tard, vam haver estar dretes; a peu dret	com vam arribar les dos tard, vam tenir que estar de peu
S’han hagut de cancel·lar tots els actes; esdeveniments; trobades	s’han tingut que cancel·lar tots els events
Cada dia menjo fruita a l’hora de les postres	tots els dies menjo fruita a l’hora del postre
Al parc infantil hi ha pocs gronxadors	al parc infantil hi ha pocs columpios
A la tarda hi hem d’anar; hem d’anar-hi sens falta; per força; de totes passades	per la tarda tenim que anar de totes totes

Has preparat les postres? Només n’he preparades dues!	has preparat el postre? Sols he preparat dos
A la tarda hi van totes dues	per la tarda van les dos
Hi havia molta gent? No, no n’hi havia gaire!	havia molta gent? No, no havia massa
Van tastar l’arròs i van dir que era molt bo	van provar l’arròs i van dir que estava molt bo
De moment; ara per ara; ara com ara, no ens podem fer petons ni abraçades	pel moment, no ens podem donar petons ni abraçades
El personal sanitari ha treballat molt; ha fet molta feina; ha pencat, cada dia, de valent	el personal sanitari ha fet molt de treball; ha currat molt tots els dies
Aquí no hi cabran	aquí no cabran
N’hi ha un tall per cap, no n’hi ha més	hi ha un tall per cap, no hi ha més
Això fa pensar molt	això dona molt que pensar
És molt bon noi, n’estem molt contents	és molt bon noi, estem molt contens en ell